26 septembre 2018, mis à jour le 22 janvier 2015
Préparer son déménagement vers l'étranger ou lorsque l'on est à l'étranger peut s'avérer très compliqué. En effet pour organiser au mieux son déménagement, il est important de connaitre le vocabulaire spécifique à ce secteur, surtout si l'on souhaite faire appel à des déménageurs professionnels (ce qui est fortement recommandé dans le cadre d'un déménagement à l'étranger). Quelques mots simples vous permettront de mieux présenter votre besoin et cerner le service proposé par la société de déménagement. Si ces termes peuvent être facilement appréhendés en français, l'échange peut être plus délicat si vous devez vous exprimer dans une autre langue, tel que la langue de Shakespeare.
Pour vous aider dans votre démarche, nous vous avons concocté un petit lexique franco/anglais des mots indispensables pour vous faire comprendre.
Le prestataire
Plusieurs entreprises peuvent intervenir dans la préparation de votre déménagement : les déménageurs mais aussi des intermédiaires qui peuvent vous simplifier la tâche (les "moving planners" qui sont assez répandus notamment aux Etats Unis) ou les compagnies d'assurance en cas de problème.
| moving / removal | déménagement |
| moving broker / planner | courtier en déménagement |
| moving company | société de déménagement |
| removal men | déménageurs |
| insurance company | compagnie d'assurance |
| estate agent | agent immobilier |
Le Devis/Contrat
Lire un devis peut être difficile si vous ne maîtrisez pas l'anglais. Attention aux conditions particulières !
| quotation / quotes | devis |
| moving in | emménagement / livraison |
| moving out | déménagement / chargement |
| insurance coverage | déclaration d'assurance |
| inventory | inventaire |
Le matériel
Le matériel utilisé lors d'un demenagement.
| boxes | cartons |
| bubble wrap | papier bulle |
| marker pen | marqueur |
| moving blankets | couvertures de déménagement |
| tape | ruban adhésif |
| removal truck | camion de déménagement |
| lift | monte-meubles / ascenseur |
Les prestations
Pour bien cerner ce qui est inclus et ce qui ne l'est pas dans votre contrat de déménagement.
| packing | emballage |
| unpacking | déballage |
| cleaning | nettoyage |
| dismantle | démontage |
| furniture | meuble |
Ces quelques mots ne sont qu'une simple base. Reste le dictionnaire pour tous les autres mots plus généraux. Vous pouvez nous donner d'autres mots dans les commentaires. Enfin, si vous partez à l'étranger, n'hésitez pas à nous demander conseil, nous vous orienterons vers nos partenaires spécialisés sur le déménagement international.